traducciones:: marketing :: diseño web :: desarrollo web :: cursos de capacitación :: seminarios :: traducción :: asesoramiento de marketing estratégico

¡Feliz día de la primavera!

21 dAmerica/Chicago Septiembre, 2006

¡feliz día de la primavera!Feliz día de la primavera!
Acá comparto una hermosa imagen primaveral que encontré en la Internet gracias a Google Images. Pueden bajarse la versión wallpaper, desde este enlace.

También, para aquellos que disfrutan la nostalgia, aquí les mando una hermosa locución de Mario Pergolini, titulada “¿Te acordás?”



Imágenes híbridas

19 dAmerica/Chicago Agosto, 2006

Encontré un sitio interesante, enfocado al estudio de ciertas imágenes que pueden ser interpretadas de una manera al verlas de cerca, de otra manera al verlas de lejos. Me pareció muy interesante puesto que he visto ejemplos en carteles donde el efecto es accidental, e influye en la percepción del producto.imágenes híbridas 

 

 

 

Ver el sitio de imágenes híbridas



ACUERDO ENTRE ADEPA Y LA ACADEMIA DE LETRAS PARA MEJORAR EL USO DE LA LENGUA

31 dAmerica/Chicago Julio, 2006

Un convenio de colaboración que no tiene precedentes fue suscripto hoy por la Academia Argentina de Letras (AAL) y la Asociación de Entidades Periodísticas Argentinas (ADEPA) en la sede de ésta última.

Los doctores Pedro Luis Barcia y Gustavo Vittori, respectivos titulares de las entidades firmantes, acordaron adoptar al Diccionario Panhispánico de Dudas como norma básica de referencia y consulta en el quehacer periodístico.

La AAL enviará semanalmente a ADEPA artículos del Diccionario Panhispánico de Dudas que versen sobre dudas frecuentes en nuestro país, material que será puesto a disposición de los medios asociados a ADEPA para su libre publicación. La Academia también remitirá periódicamente y con el mismo fin, nuevas voces de uso argentino aprobadas por esa corporación.

Además, ambas entidades convinieron la programación de cursos especiales para periodistas sobre corrección de la lengua y aspectos gramaticales, apuntándose a la organización de un aula virtual electrónica para brindar capacitación en red a las redacciones de los diarios ubicados fuera de Capital Federal.

A causa de sus efectos multiplicadores, el acuerdo fue alentado por el presidente de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, quien aspira a que este modelo asociativo se reproduzca en otros países de habla hispana.

Buenos Aires, 28 de julio de 2006



“Ojo con Dasani”, la República Aquarina, y la falta de objetividad en los medios

27 dAmerica/Chicago Julio, 2006

Hoy recibí un correo “forwardeado” que decía “¡Ojo con el Dasani!”.
Se trataba de uno de esos emails que se van pasando de usuario a usuario, como los que afirmaban que Bill Gates regalaba dinero, etc. 

El correo se basaba en una nota en un diario uruguayo. (La intensa ironía de los medios uruguayos preocupándose por la calidad del agua potable es imperdible en el momento actual). 

Me pareció un interesante ejemplo de la manipulación de la percepción del usuario. Antes que nada, esto es basado en una noticia de hace dos años. Segundo, el UK Guardian es un periódico muy sensacionalista (piensen “La Crónica”). Esto me llevó a hacer una costa investigación.  Lo que leo en el Wall Street Journal y otros medios más serios es que:

  • El bromato (en cantidades ínfimas) fue causado por satisfacer requerimientos del gobierno británico sobre calcio, elevando el contenido de calcio de la mezcla, lo cual generó bromato 
  • El Dasani estadounidense no tiene este problema (no le agregan tanto calcio) Nadie “expulsó” Dasani, fue la empresa Coca Cola la que hizo el “recall” voluntariamente 
  • Hay dos maneras de lograr agua embotellada: traerla de fuentes puras (como sería el caso de Villa Vicencio), u obtenerla localmente y procesarla a través de procesos sofisticados de filtración. Este es el caso del Dasani, y también de varias otras marcas. Lo cual difiere un poco de la caracterización pintada en el UK Guardian. J  

Es muy posible que esto sea hasta cierto punto una acción de relaciones públicas negativas (black PR campaign) de uno de los tres competidores principales de Coca Cola en este rubro, o sea Nestle, Danone y Pepsico; principalmente el “duopolio” de Netle/Danone que domina el mercado británico. Coca Cola tiene sólo un 2% del mercado inglés, y hace poco había comenzado una agresiva campaña de marketing para sacarle mercado a sus competidores.  

Lo del bromato en sí es interesante, y un “golazo” para los competidores de Coca Cola. El bromato sólo tiene conexión con el cáncer tras uso constante y “long term exposure” -  o sea años, en cantidades grandes. También no se menciona que la diferencia en el caso Dasani es de 10 partículas por millón (nivel tolerable oficialmente) y entre 10 y 25 partículas por millón (presentes en el Dasani londinense). O sea, relativamente poco.  

O sea:
El agua Dasani se distribuye mundialmente. Consiste de agua filtrada en plantas. En un país (Inglaterra), para satisfacer exigencias gubernamentales, se le agregó demasiado calcio, lo cual generó bromato (en medidas ínfimas pero excedentes del estándar aceptado). La empresa notó los niveles altos y retiró una cantidad relativamente pequeña (menos de un millón) de botellas del mercado.  


Después de pasar por la campaña de “black PR” (relaciones públicas negativas), esto se torna:
Dasani es agua de canilla que te va a dar cáncer. Esto lo ocultó la empresa, pero fueron atrapados y expulsados del mercado.

Es fácil (tristemente) manipular al consumidor. Dasani nunca fue gran cosa para la salud de uno, pero tampoco te va a matar una botella. ¡Seguramente tomar Coca Cola (o Pepsi, para ser justos) es muchísimo peor para tu salud!  

También esto tiene que ver con el hecho que el agua embotellada “filtrada” es mucho más común en los Estados Unidos que en Europa, el mercado Europeo es más tradicionalista, más exigente tal vez; la mayoría de los consumidores prefieren agua “de fuente”.

La mayoría de las substancias alimenticias cuentan con un pequeño porcentaje de “innombrables”. ¡Te sorprendería leer el porcentaje exacto de patas de cucaracha que la ley permite dentro de las latas de arvejas, por ejemplo! Es un juego común entre las grandes empresas encontrar situaciones donde el competidor “mete la pata” y excede un límite aceptable, para generar entonces publicidad negativa sobre la marca.  

Sitios relacionados:
http://www.beveragedaily.com/news/ng.asp?id=50947-coke-admits-defeat
http://corpwatch.org/article.php?id=11957
http://atlanta.bizjournals.com/atlanta/stories/2004/04/05/story1.html 
  

¿Agua del inodoro?
Esto me recuerda a una historia media cómica, media triste: En la zona de Los Angeles, California (una zona perpetuamente carente de agua potable), se propuso un plan de filtrar agua ya usada en hogares y volver a utilizarla como agua potable. Si bien afirmaban en ese momento los ambientalistas y los proponentes de este plan que el agua salía perfectamente cristalina y pura, se armó un circo de relaciones públicas negativas (los medios adoran estas oportunidades), y hubo notas con títulos como “En Los Angeles te sirven agua del inodoro”. De más está decir que el plan murió y no llegó a nada.  

Sitios relacionados:
http://archive.salon.com/travel/planet/2000/05/02/toilet/
http://www.smartvoter.org/2000/11/07/ca/la/vote/schwartz_r/paper1.html
http://www.greenbuilder.com/sourcebook/IndoorWater.html 
  

Una nota quizás preocupante es que si bien a todos nos preocupa la calidad del agua que bebemos, poca atención le damos al hielo, que se agrega en grandes medidas a la mayoría de las bebidas. Este hielo generalmente no cuenta con estándares estrictos de pureza.  

Ver http://abcnews.go.com/GMA/OnCall/story?id=1641825&page=1 

En resumen:
Lo que diría yo es que hay tres cosas importantes a tener en cuenta:  

  1. La imagen que crea el departamento de marketing de una empresa es una versión “optimizada” del producto. Para aprender realmente si un producto es beneficioso para tu salud, hay que investigar un poco más. 
  2. Asimismo, la imagen que crean los periódicos y medios de un producto o empresa es una versión generalmente “pesimizada”, depende de las fuentes, de la intención de la nota, y de la calidad (generalmente pobre) de periodismo. Lo común es que los medios, ansiosos de noticias sensacionalistas, son manipulados por intereses empresariales. Es importante no tomar estas notas con demasiada seriedad sin hacer una investigación adicional por cuenta de uno.  
  3. No hay que olvidar que la Argentina, un país que fue nombrado erróneamente por especuladores de Plata y que no cuenta con yacimientos importantes de ese metal, sí es uno de los países más ricos en agua potable. Sería más atinado llamar a nuestro país “República Aqua”. No perdamos esto de vista, pues puede representar un factor influyente en la calidad de vida de nuestros hijo y futuras generaciones de argentinos (¡o válgase decir “Aquarinos”!).  

Sitios relacionados:
http://www.ecoportal.net/content/view/full/32275
http://agua.ecoportal.net/
http://www.causapopular.com.ar/article81.html
 

Sds
Greg
 



Me encontré un diccionario online interesante

07 dAmerica/Chicago Julio, 2006

Ayer encontré este diccionario online, y me gustó.

¿opiniones?



Estudio mundial de ACNielsen sobre el comercio electrónico

07 dAmerica/Chicago Julio, 2006

…En Latinoamérica, los aparatos electrónicos como cámaras, etc.. se encuentran entre los artículos favoritos para comprar online (30%), al nivel de los libros (31%). …

(ver todo el artículo)


Marketing de Guerrilla
Miércoles 21 de marzo
Congreso interactivo
de la comunicación eficaz
14 y 15 de abril
Modelos de gestión
11 y 18 de abril
Capacitación de Trados
abril y mayo
© Enfoque Global SRL 2006. Todos los derechos reservados. Mapa del sitio